Доктор філологічних наук, професор Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів.
bbc.com
Як правильно наголошувати слово Facebook?
Наголошувати потрібно на першому складі: Фéйсбук. Так кажуть англійці, і нам немає підстав застосовувати якусь иншу форму.
Як читати українською назву сайту YouTube?
Українською мовою – Ютюб.
Чому в давальному відмінку на запитання кому, чому потрібно вживати таку дивну форму як Тарасові Шевченкові, замість простого та логічного Тарасу Шевченку? Як і чому з’явилося таке правило?
Закінчення іменників чоловічого роду в давальному відмінку однини -ові, -еві, -єві – питомо українські і з’явилися разом із появою на світ української мови.
Такі закінчення є в польській і чеській мовах, але їх немає в мові російській.
Для носіїв справжньої української мови цілком природно казати: допоможи батькові, напиши листа братові, подякуй товаришеві, зраділи дощеві тощо.
Часом такі закінчення застосовують навіть до іменників середнього роду: “Сподіваюсь від моря дуже багато, спасибі йому та південному сонцеві” (Леся Українка).
Якими з варіянтів і коли варто послуговуватися: україномовний і українськомовний, іспаномовний та іспанськомовний? У яких випадках доречно вживати французькомовний і франкомовний, англійськомовний і англомовний?
Щодо слов’янських мов – потрібно вживати українськомовний, білоруськомовний, польськомовний, російськомовний. Не кажемо ж ми поломовний, чехомовний.
Щодо инших мов – уживаніші варіянти франкомовний, англомовний.
Але німецькомовний та іспанськомовний.
