Живе народне українське слово, порівняно з літературною мовою, не завжди вдається витлумачити, коли реципієнт – не в контексті. Щоб краще збагнути специфічну діалектну лексику Одещини, ми зазирнули до «Словника українських говорів Одещини» за редакцією доктора філологічних наук О.Бондаря.
youtube.com
АБÁЗІЯ Східний вітер (м.Вилкове, Кілійський р-н).
БИЧÉШНИК Рибалка, який ловить бички волоком (с.Миколаївка, Овідіопольський р-н).
БРИНДУ´ША Пролісок із їстівним корінням або корінець-цибулька цього проліска (с.Кочкувате, Татарбунарський р-н; с.Лізинка, Іванівський р-н; Ізмаїльський р-н).
БУНТ Сітка без канатів довжиною 60-70 м. З таких сіток виготовляють різні рибальські снасті (с.Роксолани, Овідіопольський р-н).
ВÁДА Рівчачок на поливних городах, яким тече вода на грядки (с.Дивізія, Саратський р-н; с.Градениці, с.Яськи, Біляївський р-н; с.Трудове, Кілійський р-н).
ВПУ´ГАНИЙ Занадто тепло одягнений у нехолодну погоду (с.Малий Бобрик, Любашівський р-н; м.Татарбунари).
ГАЛÁНКА Верхня тепла, переважно байкова, чоловіча сорочка, піджачок (с.Кочкова, Татарбунарський р-н; с.Дивізія, Саратський р-н; с.Стара Царичанка, Б.-Дністровський р-н).
ГАЛАТИ´Н 1.Нерозважлива, криклива людина (с.Гетьманівка, Савранський р-н). 2.Здоровий, великий, міцний, але незграбний чоловік (с.Любопіль, Комінтернівський р-н). 3.Метушлива людина, яка без причини кудись поспішає, біжить (с.Обжили, Балтський р-н). 4.Дурний, недалекий розумом чоловік (с.Концеба, Савранський р-н; смт. Саврань).
ГАЛУ´НКА Фарбоване яйце, крашанка (с.Райлянка, Саратський р-н).
ГУРДУДÍЯ 1.Приміщення, хата, де збиралися колись колядники, щедрувальники для репетицій (с.Яськи, Біляївський р-н). 2.Гуляння хлопців і дівчат на різдвяні свята (с.Семенівка, Кодимський р-н).
ҐАВАНÓС 1.Великий посуд із глини для води (с.Дивізія, Татарбунарський р-н; с.Райлянка, Саратський р-н). 2.Глечик (с.Олексіївка, Кодимський р-н).
ҐАЛАҐÁН Великі поплавки на неводі (с.Любопіль, Комінтернівський р-н).
ДЗÁНДЗАРИ Дуже дрібна абрикоса (с.Коси, Котовський р-н; с.Оленівка, Балтський р-н).
ДУВÁНИТИ Ділити пійману рибу між рибалками (Овідіопольський р-н).
ЗАВÓД Приміщення на березі біля екелі чи в плавні, де зберігаються снасті рибальської бригади, іноді рибалки відпочивають чи перебувають тут у несприятливу погоду (Овідіопольський р-н; м.Вилкове, Кілійський р-н).
ЗВОРОТÁ Межова дорога між окремими полями (с.Маяки, Біляївський р-н).
ІПРÁК Сом вагою понад 2 кг (м.Вилкове, Кілійський р-н).
КАБАСЬМÁ Сорт винограду, що дає погане, з невеликим відсотком міцності вино, але росте на будь-якому ґрунті. (с.Дивізізія, с.Лиман, Татарбунарський р-н).
КАЛАБÁЛИК Колотнеча, галас, гармидер, порожні розмови (с.Велика Мар’янівка, Б.-Дністровський р-н; м.Татарбунари; с.Гетьманівка, Савранський р-н; с.Любопіль, Комінтернівський р-н; с.Яськи, Біляївський р-н).
КЕМПÉРИ Круті гори, пагорби (с.Лісничівка, Балтський р-н).
КИ´МБУР Південно-східний вітер (с.Любопіль, Комінтернівський р-н).
КОЗÁК Людина, яка стереже ліс, лісник (с.Олексіївка, Кодимський р-н; с.Лісничівка, Балтський р-н).
КУМАТРĺЯ Гулянка кумів, хрестини (с.Обжили, Балтський р-н).
Далі буде
